Tiempo Pa' Matar (tradução)

Original

Willie Colón

Compositor: Willie Colon

Não tem nada de tarde
Saio pra procurar meus parceiros
A gente para na esquina
Não tem nada na avenida

Vamos dar uma volta
Fazer uma vaquinha pra comprar a bebida
Sentamos na escada
E cantamos músicas antigas

(Tempo pra matar) ai, vózinha
(Tempo pra matar) Ave Maria, morena
(Tempo pra matar) mataram o negro de lábios grandes só por um amendoim
(Tempo pra matar) Dolores, a festeira
(Tempo pra matar) levou uma surra do falastrão
(Tempo pra matar) não acho a chave da casa da Marcela

Fernando tá na pior, Juan tá morto
Manuel trabalha, Kimbo tá preso
Não fuma muita maconha
Tommy mesmo não tá em nada

Tem festa na casa do Toro e da Carmen
Essa ninguém vai perder
Outro convida, tão chamando
Pro Vietnã, se alistando

(Tempo pra matar) por causa do machismo
(Tempo pra matar) contra o comunismo
(Tempo pra matar) saem como nobres soldados, voltam amargos e mutilados
(Tempo pra matar) com heroísmo
(Tempo pra matar) pra derrubar o racismo
(Tempo pra matar) no fim das contas, pra nada, porque na volta tudo continuou igual

Não me empurra que eu te sacudo
Nem tenta me analisar por um funil
Tô chegando no limite
Não brinca com a minha comida

O sangue tá subindo
Escuta o que eu tô dizendo
Pra matar rato, eu enfrento tiro
Deixar sair tudo que é negativo

(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Não perde tempo pedindo permissão, vai lá e você vai ver
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Ai, mas toma esse geladinho do Sebastián
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Olha, meu amigo, como são as coisas, eu juro que não aguento mais
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Esperando, esperando, que o Alfredo já tá sendo velado
Eu vou pra cima, Lola, cuidado que eu venho por trás

(Esperando o momento certo e agora é a hora)
E se o da frente não se impõe, ai, coitado
Tenho certeza que os de trás não vão mandar
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Escuta, Memín, matar tempo não é a mesma coisa que tempo pra matar, não seja bobo

(Esperando o momento certo e agora é a hora)
E se você quiser me ver hoje à noite na janela, acende um lampião pra mim
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Ô, meu amigo Alejandro, me conta aí, como é que as coisas estão andando
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
E você já viu que o menino falou e todo mundo sabe que nasceu homem
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Pergunta pro Sucre Pérez, ele me disse que se a gente não agir, em pouco tempo todo mundo vai perecer
(Esperando o momento certo e agora é a hora)
Não dá pra ficar indeciso, vai, vai, vai, vai, vai, vai